1
00:01:46,040 --> 00:01:47,720
बारिश तो होनी ही है.
2
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
मेरी शादी होनी तय है.
3
00:01:50,160 --> 00:01:51,680
पेड़ खिलने के लिए तैयार हैं.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
मैं शादी के लिए तैयार हूं.
5
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
फूल फल देने के लिए तरसते हैं।
6
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
एक नश्वर सपने की कहानियाँ
7
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
मैं शादी करना चाहता हूं।
8
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
सु जियान
9
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
क्या यह छोटा अनार है?
पेंटिंग से?
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
तो हम अंदर हैं...
11
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
मैं बस सोच रहा था.
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
यह पेंटिंग अवश्य ले जानी चाहिए
कलाकार की यादें और भावनाएँ।
13
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
शायद मैं कोशिश कर सकता हूँ
मंत्र गुरु ने मुझे छोड़ दिया,
14
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
जैसे स्टार स्टोन भ्रम में प्रवेश करना।
15
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह वास्तव में काम करेगा।
16
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
कुई जून दिखने में अच्छी हैं।
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
हम एक-दूसरे को बचपन से जानते हैं
और जन्म से पहले ही उनकी मंगनी हो चुकी है.
18
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
कुई जून…
19
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
चित्रकार कुई है... कुई जून?
20
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
जिसने इसे चित्रित किया है।
लेकिन मैंने हमेशा उसका इलाज किया है
21
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
छोटे भाई की तरह.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,120
कोई अपने ही भाई से शादी कैसे कर सकता है?
23
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
क्या इसका कोई मतलब है?
क्या यह उचित भी है?
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
मजबूर तरबूज कभी मीठा नहीं होता.
25
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
बेहतर है इसे सड़ने दो
26
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
बेल पर.
27
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
मेरे पास कब होगा
28
00:02:59,480 --> 00:03:02,840
कहानियों जैसा प्यार?
29
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
वह पीछा करता है, मैं दौड़ता हूं।
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,760
मैं चिढ़ाता हूं, वह हंसता है।
31
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
मैं बेहोश हो गई, और उसने मुझे चूम लिया।
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
वह कितना सुंदर होगा.
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
ओह, पेड़.
34
00:03:19,960 --> 00:03:23,680
क्या कोई आकर्षक होगा,
दिलचस्प आदमी
35
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
कौन मुझसे प्यार करता है?
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
अगर जवाब हां है तो चुप रहें
37
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
और हिलना मत, ठीक है?
38
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
सुंदर,
39
00:03:51,560 --> 00:03:52,880
तुम कौन हो?
40
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
आपको गिरफ्तार किया जा सकता है
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
किसी के घर में घुसने के लिए.
42
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
मैं दयालु हूं।
43
00:04:02,640 --> 00:04:03,560
मैं इस पर हंगामा नहीं करूंगा.
44
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
तुम्हें अब चले जाना चाहिए.
45
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
अगर किस्मत ने इजाज़त दी तो,
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
हम किसी दिन फिर मिल सकते हैं.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
जारी रखें।
48
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
जल्दी करो और चले जाओ.
49
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
ज्यादा मंत्रमुग्ध मत हो जाओ
मेरी सुंदरता से, ठीक है?
50
00:04:20,079 --> 00:04:21,240
नहीं छोड़?
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
तो क्या आप रुकना और बातचीत करना चाहते हैं?
52
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
महोदय,
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
एक महिला के पीछे चुपचाप घुसना
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
और उसकी बातें सुन रहा हूँ
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
नहीं-नहीं है.
56
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
थोड़ा शरारती.
57
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
मुझे बताओ।
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
आपने किस लाइन से सुनना शुरू किया?
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
क्या यह था "वह पीछा करता है, मैं दौड़ता हूँ,"
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
या "मैं बेहोश हो जाता हूँ, और वह मुझे चूमता है?"
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
आपका लोगों का अभिवादन करने का तरीका अनोखा है।
62
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
आपने निश्चित रूप से मेरा ध्यान खींचा है।
63
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
मैं सु जियान हूं।
64
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
तुम्हारा नाम क्या है?
65
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
आप कहाँ रहते हैं?
66
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
आपकी आयु कितनी है?
67
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
क्या आप शादीशुदा हैं?
68
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
क्या आपने नाम चुने हैं?
अभी तक हमारे बच्चों के लिए?
69
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
तुम थक गये हो?
70
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
आसमान अभी भी उजला है.
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
कोई जल्दी नहीं।
72
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
मैं इसे कैसे पूर्ववत करूं?
73
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
कैसे... मेरी मदद करो.
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
महोदय।
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
बोलोगे क्यों नहीं?
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
मैं अक्सर इस बुनाई घर में आता हूं,
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
लेकिन मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
78
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
आप कहां जा रहे हैं?
79
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
बाहर बारिश हो रही हे।
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
आप जैसे खूबसूरत आदमी के लिए,
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
अगर आपके कपड़े भीग जाएं,
82
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
तुम्हें उन्हें तुरंत उतार देना चाहिए
83
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
और उन्हें सुखा लें
84
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
वरना आप बीमार पड़ जायेंगे.
85
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
तो यह सच है.
86
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
हान बा बोल नहीं सकते.
87
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
वांग्यान.
88
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
वांग्यान.
89
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
जियान.
90
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
सी फेंग ने एक बार मुझसे कहा था
91
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
मैंने अकेले ही एक मिशन को अंजाम दिया था
हान बा शामिल हैं।
92
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
क्या यह वह मिशन हो सकता है?
93
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
उद्देश्य?
94
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
खुद को सु जियान की बहन के रूप में प्रच्छन्न कर रहे हैं?
95
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
ऐसा लगता है जैसे आपने शब्द का जादू चला दिया है
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
पूरे सु परिवार पर।
97
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
सु जियान वास्तव में मानती है कि आप उसकी बहन हैं।
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
वांगयान, आपने फिर से आइस्ड ट्रीट बनाई?
99
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
आप किसी भी मौसम में आइस ट्रीट कैसे बना सकते हैं?
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
क्या आप जादू जानते हैं?
101
00:06:54,960 --> 00:06:58,840
तुम्हें कहानियों की परी होना चाहिए।
102
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
अच्छी है?
103
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
मुझे याद है आपने एक बार कहा था
104
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
आपको लू वुई के लिए आइस्ड ट्रीट बनाना पसंद आया।
105
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
ऐसा लगता है
106
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
आप अपनी वास्तविक आदतें लेकर आए हैं
मिशन में.
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
क्या आप स्वयं को उजागर करने से नहीं डरते?
108
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
तुम्हें तो पता ही होगा कि मैं परेशान था,
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
तो आपने ये बर्फीले व्यंजन बनाए
मुझे सांत्वना देने के लिए.
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
111
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
कमल के बीज.
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
मैं इन कमल के बीजों के समान दयनीय हूँ।
113
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
मेरा दिल इन बर्फीले कमल के बीजों की तरह है।
114
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
कोल' और कड़वा...
115
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
क्या आप अन्य भाषा में बोल रहे हैं?
116
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
ठंडा
117
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
और कड़वा.
118
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।
119
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
पूरा एक महीना हो गया,
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
और आप अभी भी उस मूक आदमी से उबरे नहीं हैं?
121
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
क्या? आवाज़ बंद करना?
122
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
वांगयान, तुम बहुत बदसूरत हो,
लेकिन आप ऐसा क्यों बोलते हैं...
123
00:07:54,760 --> 00:07:58,560
मेरा मतलब है, तुम बहुत सुंदर हो,
परन्तु तुम कठोर क्यों बोलते हो?
124
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
वह बिल्कुल स्थिर और शांत है।
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
वह मेरा पूरक है।
126
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
क्या वह दिखने में अच्छा है?
127
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
बिल्कुल।
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
सचमुच, आप एक दूसरे के पूरक हैं।
129
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
यह अपमान है.
130
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
तुम सचमुच डाँट के पात्र हो।
131
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
क्या आपको याद है?
132
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
आपको जून से शादी करनी है
तीन महीने में?
133
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
जून?
134
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
कोण है वोह?
135
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
चेनजुन?
136
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
कुई जून.
137
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
मैं अब उससे शादी नहीं करना चाहता.
138
00:08:31,080 --> 00:08:33,679
ठंडा और कड़वा.
139
00:08:35,280 --> 00:08:37,679
आप यहाँ इस पर विचार कर रहे हैं,
140
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
जबकि वह भी नहीं कर सकता
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
तुमसे परेशान होऊंगा.
142
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
वे कहानियों में कहते हैं
143
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
कि जब कोई स्त्री किसी पुरुष का पीछा करती है,
यह उनके बीच एक पतले पर्दे की तरह है।
144
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
मैं तो यहां तक पहुंच गया हूं
बगल के खलिहान के रूप में.
145
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं
146
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
मैं इस पतले पर्दे को नहीं फाड़ सकता।
147
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
वांग्यान,
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
बस मुझे देखो.
149
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
वांग्यान.
150
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
मेरा दम घुट गया.
151
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
अगर तुम अब भी नहीं बोलोगे,
152
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि एक उग्र महिला कैसी होती है।
153
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
अच्छा। मैं अपना सिर फोड़ दूँगा
यहीं और मर जाओ.
154
00:09:26,480 --> 00:09:29,200
आइए देखें कि आप कॉल करेंगे या नहीं
तब मेरे लिए एक चिकित्सक।
155
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
यह आपके लिए एक उपहार है.
156
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
आप मुश्किल से 20 पार कर पाए हैं.
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
यह एकदम सही उम्र है
एक बूढ़े आदमी का पंखा ले जाना.
158
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
ईमानदारी से कहूं तो मैं चिंतित था
तुम बहुत सुन्दर हो,
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
और अन्य लड़कियाँ आप पर नज़र रखना शुरू कर सकती हैं।
160
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
इस बूढ़े आदमी का फैन बस यही काम करेगा।
161
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
यह आपका उदात्त, महान आकर्षण बना देगा
थोड़ा संदिग्ध
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
और आपको कम आकर्षक बनाता है
अन्य महिलाओं के लिए.
163
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
मैंने तुम्हें एक उपहार दिया है.
164
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
क्या आप कम से कम धन्यवाद नहीं कहेंगे?
165
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
मेरा नाम सु जियान है.
166
00:10:34,200 --> 00:10:35,160
आपका क्या है?
167
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
तुम मुझे अपना नाम भी नहीं बताओगे?
168
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
अगर मैं आपका नाम नहीं जानता,
169
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
मुझे कैसा लगता है?
हमारी जन्म कुंडली से मिलान करने के लिए
170
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
और पता लगाओ कि हम शादी कब करेंगे?
171
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
क्या मैं आज सुंदर लग रही हूँ?
172
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
कितना नाजुक फूल है.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
यदि आप इसे अभी नहीं चुनते हैं,
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
यह संबंधित हो सकता है
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
कल किसी दूसरे आदमी को.
176
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
मैं...
177
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
आप हमेशा मुझे ढूंढने में कामयाब रहते हैं।
178
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
तुम हमेशा अँधेरे में छुपे रहते हो.
179
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
बेशक, कोई और आपको नहीं देख सकता।
180
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।
181
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।
182
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
मेरा दिल।
183
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
मेरा दिल।
184
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
महसूस कर सकते हैं कि आप यहां हैं.
185
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
मुझे अब सब कुछ याद है.
186
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
लेकिन मेरी याद में,
187
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
मैं वो बात किसी और से कह रहा था.
188
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
वांग्यान,
189
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
धन्यवाद.
190
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
आप अकेले हैं जो मुझे देख सकते हैं।
191
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
तुम हमेशा अँधेरे में छुपे रहते हो.
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
बेशक तुम्हें कोई और नहीं देख सकता,
193
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
लेकिन मैं कर सकता हूँ.
194
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
मेरा दिल
195
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
महसूस कर सकता हूँ कि आप यहाँ हैं.
196
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
क्या यह लू वुयी है?
197
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
आज रात चाँद नहीं है.
198
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
चाँद हमेशा वहाँ रहता है.
199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
आज रात तो बस शरारत हो रही है।
200
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
यह छिपा हुआ है.
201
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
चाँद का मतलब चमकना है,
202
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
प्रशंसा पाने के लिए, कविताओं में लिखे जाने के लिए,
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
लोगों की लालसा और प्रशंसा को आगे बढ़ाने के लिए।
204
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
लेकिन आज रात, इसे कोई नहीं देख सकता।
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
क्या इससे दुःख होगा?
206
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
प्रिय,
207
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?
208
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
मैं दुःखी हूं।
209
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
वांग्यान,
210
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
आप सही थे.
211
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
यह हमेशा मैं ही रहा हूं।
212
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
उसने मुझे कभी जवाब नहीं दिया.
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
उसने मुझे अपना नाम भी नहीं बताया।
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
वह तुमसे प्यार नहीं करता.
215
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
लेकिन कुई जून करता है। और मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
216
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
मेरे लिए,
217
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
आप सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं.
218
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
मैं सदैव तुम्हारे साथ रहूँगा।
219
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
जियान,
220
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
नींद.
221
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
अच्छा सपना देखो।
222
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
जब सपना ख़त्म हो जाये,
223
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
मैं तुम्हें जगाऊंगा.
224
00:14:59,480 --> 00:15:00,920
और अगर मैं नहीं,
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
कभी मत जागना.
226
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
हान बा ने अभी भी बोलने से इंकार कर दिया।
227
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
जियान,
228
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
मुझे आपको इसमें परेशान करने के लिए खेद है।
229
00:15:33,720 --> 00:15:34,840
इंतज़ार।
230
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
क्या आप वही शांत आदमी हैं जो मेरी बहन को पसंद है?
231
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
वह अचानक बीमार पड़ गयी
और बेहोश हो गया है.
232
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
वैद्य ने कहा
यह दिल का मामला है.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
केवल एक की आवाज
वह प्यार करती है उसे वापस ला सकती है।
234
00:16:07,520 --> 00:16:09,720
मेरा कोई मानवीय नाम नहीं है.
235
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
मेरे पास केवल एक राक्षस नाम है.
236
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
मैं हान बा हूं.
237
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
और
238
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
जिस क्षण मैं बोलता हूँ,
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
दुनिया पर पड़ेगा सूखा
240
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
मैं एक पेड़ के अंदर रहा हूँ।
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
दिन-ब-दिन,
242
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
मैं बहुत ऊब गया था.
243
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
मुझसे कभी किसी ने बात नहीं की
244
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.
245
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
ओह, पेड़.
246
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
हम वहां होंगे
एक आकर्षक, दिलचस्प आदमी
247
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
कौन मुझसे प्यार करता है?
यदि उत्तर हाँ है,
248
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
चुप रहो
249
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
और हिलना मत, ठीक है?
250
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
आपसे मुलाकात
251
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
बर्फ को पिघलाने वाली लौ की तरह थी।
252
00:17:09,319 --> 00:17:11,720
यह दुनिया जो कभी मेरे प्रति उदासीन थी
253
00:17:15,599 --> 00:17:18,079
अचानक जीवित हो उठा.
254
00:17:22,359 --> 00:17:24,040
भले ही मैं बोल न सका,
255
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
बस तुम्हें बात करते हुए देख रहा हूँ
256
00:17:27,079 --> 00:17:28,480
मुझे खुश कर दिया.
257
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
मैं आपको उत्तर देना चाहता था.
258
00:17:35,320 --> 00:17:37,520
मैं तुम्हें बताना चाहता था
259
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
सब कुछ जो मैंने महसूस किया।
260
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
लेकिन
261
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
अगर मैंने कभी तुम्हारे प्यार का जवाब दिया,
262
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
इस दुनिया में आप सभी की कद्र करते हैं
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
मेरे द्वारा नष्ट हो जायेंगे.
264
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
तुम्हें कहानियाँ पसंद हैं, है ना?
265
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
सोना बंद करो.
266
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ.
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,560
जागो,
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
ठीक है?
269
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
यह काम करता है।
270
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
जियान,
271
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
क्या तुमने आवाज सुनी?
जिस आदमी से आप प्यार करते हैं?
272
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
सपना ख़त्म हो गया.
273
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
अब जाग जाओ।
274
00:18:48,560 --> 00:18:49,800
आशा के अनुसार।
275
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
केवल वही जिससे वह प्रेम करती है, उसे जगा सकता है।
276
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
यह तो बुरा हुआ!
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
- यह तो बुरा हुआ!
- शांत।
278
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
कुछ तो हुआ है!
279
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
सु जियान, तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?
तुम्हें जाकर देखना चाहिए.
280
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
तुम्हारी माँ ने पानी के लिए किसी से लड़ाई की थी
और पीट-पीट कर मार डाला गया.
281
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
मेरा मिशन क्या था
282
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
फिर वापस?
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
वू वांग्यान का मिशन
284
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
जल राक्षसों को पकड़ना था
भूमिगत जलमार्गों में छिपना
285
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
लुओआन का.
286
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
लेकिन इससे क्या लेना-देना है
287
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
तुम्हें बोलने के साथ?
288
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
क्या आपको स्मार्ट नहीं होना चाहिए?
289
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
क्या आप इसका पता नहीं लगा सकते?
290
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
बेशक मैं कर सकता हूँ।
291
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
मैं बस आपको यह कहते हुए सुनना चाहता हूं।
292
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
अगर वह बाहर निकलना चाहती थी
जल राक्षस,
293
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
उसे हान बा को बोलना था,
जिससे सूखा पड़ेगा,
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,280
सूखे जलस्रोत,
और जल राक्षसों को मजबूर करो
295
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
उलझे हुए भूमिगत जलमार्गों से बाहर।
296
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
कोई रास्ता नहीं है
297
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
मैं सहमत हो गया होता
ऐसी तबाही मचाने के लिए.
298
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
इसीलिए जिउ यिंग ने मेरी याददाश्त मिटा दी।
299
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
सूखा संघर्ष और अशांति लाता है।
300
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
जैसे-जैसे भय और घृणा बढ़ती है,
301
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
जिउ यिंग उन पर भोजन करती है
302
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
और मजबूत हो जाता है.
303
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
तब मुझे समझ नहीं आया.
304
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
अब में करूंगा।
305
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
यही जिउ यिंग का असली इरादा था।
306
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
अगर मैं नहीं बोलता,
307
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
मैं उसे बचा नहीं सका.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
लेकिन अगर मैंने किया,
309
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
मैंने उसे नुकसान पहुँचाया
310
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
और संपूर्ण नश्वर संसार।
311
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
अब मेरी मां नहीं है.
312
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
मैं जानता हूं कि मेरे पाप बहुत गहरे हैं
313
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
लेकिन मैंने कभी उसे सच बताने की हिम्मत नहीं की।
314
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
तब तक नहीं
315
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
डबल-फूल शिकारी
मुझे न्याय दिलाने आया हूं।
316
00:21:14,360 --> 00:21:15,240
हान बा,
317
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
आपने लापरवाही से काम किया है
और भूमि पर सूखा लाया,
318
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
लुओआन को झुलसी धरती में बदलना,
319
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
अनगिनत जिंदगियों को बर्बाद कर दिया।
320
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
मास्टर ची वेन के आदेश से,
321
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
हम आपको वापस ले जाने के लिए यहां हैं
फैसले का सामना करने के लिए शिलिन संप्रदाय को।
322
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
बेहतर होगा कि आप कोई मूर्खतापूर्ण प्रयास न करें।
323
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
मेरा मार्शल सीनियर बहुत शक्तिशाली है।
324
00:21:32,800 --> 00:21:33,680
वह दूर जा रहा है.
325
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
- मुझे अपना मन नहीं बदलना चाहिए था
- सी फेंग!
326
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
और एक लापरवाह मूर्ख लाया
जैसे आप साथ हैं.
327
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
- बाहर रुको.
- सी फेंग!
328
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
सी फेंग! सी फेंग!
329
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
मेरा इंतजार करना।
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
मैं जल्द ही बन जाऊंगा
एक शक्तिशाली डबल-फूल शिकारी।
331
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
सी फेंग, आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ लिया।
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
सावधान!
333
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
किस बात से सावधान?
334
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
- एक ओर खड़े हो जाओ।
335
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
मैं चाहता था।
336
00:21:57,080 --> 00:21:58,000
आप!
337
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
सी फेंग, उसके पास बैकअप है।
338
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
वैसे भी, दो बनाम दो। यह सम है.
339
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
क्या तुम उसे हरा भी सकते हो?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,840
वह एक हज़ार साल पुरानी नौ पूंछ वाली लोमड़ी है
निराकार चंद्रमा संप्रदाय से.
341
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
वह एक लोमड़ी राक्षस है?
342
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
डबल-फूल शिकारी
शिलिन संप्रदाय से काफी हृदयहीन है।
343
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
आप अपने आप को कैसे ला सकते हैं
344
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
एक प्रेमी जोड़े को अलग करने के लिए?
345
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
कितना मनोरंजक है.
346
00:22:25,880 --> 00:22:27,640
निराकार चंद्रमा संप्रदाय से एक लोमड़ी दानव
347
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
मुझे मानवीय भावना पर व्याख्यान दे रहे हैं?
348
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
349
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
मैं यहां दुनिया को जल राक्षसों से छुटकारा दिलाने के लिए आया हूं।
350
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
चाहे आपका संप्रदाय
बुराई पैदा करता है या उसे नष्ट कर देता है,
351
00:22:39,080 --> 00:22:40,160
क्या आप सचमुच अंतर बता सकते हैं?
352
00:22:41,800 --> 00:22:42,840
चाहे कुछ भी हो,
353
00:22:43,640 --> 00:22:45,560
मैं तुम्हें हान बा को ले जाने नहीं दूँगा।
354
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
गलती उसकी नहीं है.
355
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
वह निर्दोष है.
356
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
बेशक यह उसकी गलती नहीं है.
357
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
यह तुम्हारा है।
358
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
आप ही हैं जिसने उसे बोलने पर मजबूर किया।
तुम मनहूस लोमड़ी.
359
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
ऐसा मत सोचो कि तुमने जो किया उसे तुम छिपा सकते हो।
360
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
मैंने कभी लोमड़ी से झगड़ा नहीं किया
निराकार चंद्रमा संप्रदाय से.
361
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
आज एकदम सही मौका है.
362
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
मैंने तुम्हारे साथ कभी लड़ाई नहीं की, सी फेंग।
363
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
यह दिखाने का समय आ गया है कि मैं क्या कर सकता हूं।
364
00:23:06,240 --> 00:23:07,280
इंतज़ार।
365
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
सूखा सचमुच मेरे कारण ही पड़ा।
366
00:23:12,440 --> 00:23:14,960
मैं आपके साथ शिलिन संप्रदाय में लौटूंगा।
367
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
लेकिन
368
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
मुझे आखिरी बार उसे देखने दो
369
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
और उसे विदा किया.
370
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
कृपया।
371
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
तो तुम राक्षस हो.
372
00:23:39,200 --> 00:23:41,400
आपने सूखा क्यों पैदा किया?
373
00:23:43,920 --> 00:23:48,160
सूखे ने मेरी माँ को मार डाला।
374
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
मैं सु जियान को सब कुछ समझाऊंगा।
375
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
यह वह नहीं है जो वह सोचती है।
376
00:24:15,560 --> 00:24:16,640
- वह में था।
- कोई ज़रुरत नहीं है।
377
00:24:17,600 --> 00:24:19,360
मैंने उसे काफी चोट पहुंचाई है.
378
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
मैं उसे बता नहीं सकता
379
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
कि वह जिस बहन से प्यार करती है
वह हमेशा उसका उपयोग कर रहा था।
380
00:24:28,800 --> 00:24:33,320
क्या निराकार चन्द्र संप्रदाय
क्या आपके पास शब्द जादू है जो यादें बदल सकता है?
381
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
क्या तुम उसे मुझे भूला सकते हो?
382
00:24:39,520 --> 00:24:43,680
परी, क्या तुम्हारे मंत्र शक्तिशाली नहीं हैं?
383
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
क्या तुम मुझे उसे भूला सकते हो?
384
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
कृपया।
385
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
क्या?
386
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
क्या आप इसे करने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर सकते?
387
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
यह बस है
388
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
उनका प्यार दुर्लभ है,
389
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
एक अनमोल खजाने की तरह.
390
00:25:35,440 --> 00:25:36,600
मैं इसे नष्ट करना सहन नहीं कर सकता.
391
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
यदि आप नहीं कर सकते, तो इसका उपयोग करें।
392
00:26:12,280 --> 00:26:13,800
आपके पास सबसे कोमल हृदय है
393
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
मैं जिस किसी लोमड़ी से मिला हूँ।
394
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
तुमने एक उम्मीद छोड़ दी
395
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
सु जियान और हान बा के लिए।
396
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
सु जियान के मुझे भूल जाने के बाद,
397
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
मैं शिलिन संप्रदाय में लौटने के लिए तैयार था
सज़ा स्वीकार करना और सूखा ख़त्म करना।
398
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
399
00:26:43,600 --> 00:26:44,720
सु जियान
400
00:26:45,240 --> 00:26:48,120
आदमी से बदला लेने के लिए
उसकी मां को किसने मारा.
401
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
वह गंभीर रूप से घायल हो गई थी
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
और तेजी से लुप्त हो रहा है।
403
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
आपकी आध्यात्मिक नसें टूट जाएंगी,
404
00:27:06,880 --> 00:27:11,000
और प्रतिक्रिया तुम्हें नष्ट कर देगी
उसमें अपनी राक्षसी शक्ति डालने के बाद।
405
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
मैं सिर्फ उसे चाहता हूं
406
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
जीवित रहने के लिए
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
और खुश रहो.
408
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
मैं जियान के साथ बड़ा हुआ हूं।
409
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
उससे शादी करना
410
00:28:03,880 --> 00:28:05,600
हमेशा से मेरी सबसे बड़ी इच्छा रही है.
411
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
मैं उसका ख्याल रखूंगा
412
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
जीवन के लिए,
413
00:28:11,960 --> 00:28:13,320
उसे कभी मत छोड़ो,
414
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
उसे कभी असफल मत करो.
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
चिंता मत करो।
416
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
तो सु जियान की मंगेतर
सब कुछ पहले से जानता था।
417
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
क्या सु जियान ने उसे बताया?
418
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
जब आप किसी से सच्चा प्यार करते हैं,
419
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
कोई भी राज कैसे छुपा रह सकता है?
420
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
सब कुछ हमने देखा
421
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
जून की स्मृति थी.
422
00:28:38,480 --> 00:28:45,160
{an8}पचास साल बाद
423
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
मैं पहले से ही जानता हूं कि काले कपड़े वाला व्यक्ति कौन है।
424
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
आइस्ड व्यंजन।
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
एक-दूसरे के प्रति खुलना।
426
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
- मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा।
- हमेशा साथ रहने का वादा।
427
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
ये लू वुई के साथ आपकी यादें थीं।
428
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
लेकिन अब वे हो रहे हैं
आपके और सु जियान के बीच।
429
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
शायद उस पेंटिंग में यादें
430
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
नकली हैं.
431
00:29:24,880 --> 00:29:26,000
सच है या झूठ,
432
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
हान बा से पूछने के बाद हमें पता चलेगा।
433
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
लेकिन मैं विश्वास करना पसंद करूंगा
434
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
लू वुयी के साथ आपकी कहानी
435
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
जिउ यिंग द्वारा निर्मित किया गया था।
436
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
सिर्फ यादें ही नहीं,
437
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
यहां तक कि स्वयं लू वुयी भी
438
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
हो सकता है बना दिया गया हो.
439
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
उसने पांडुलिपि चुरा ली
440
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
क्योंकि वह तुम्हें नहीं चाहती थी
सच्चाई का पता लगाने के लिए।
441
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
लेकिन जी लिंग ने कहा कि वे एक साथ थे।
442
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
जी लिंग उसका बचाव कर रहे हैं।
443
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
वू, मुझे पता है कि यह तुम हो।
444
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
केवल वही जो झेल सकता था
वू शिगुआंग और हान बा की शक्ति
445
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
क्या आप हैं?
446
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
लेकिन उन्होंने पहले कभी आप पर हमला नहीं किया.
447
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
आपने उनकी शक्ति को कब अवशोषित किया?
448
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
वुयी.
449
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
वुयी.
450
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
जी, मेरी मदद करो.
451
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
452
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
मैंने तुम्हें वू वांगयान को नहीं दिया।
453
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
तो क्या आप मुझे बताएंगे
454
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
वास्तव में क्या चल रहा है?
455
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
वू.
456
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
वू.
457
00:31:05,440 --> 00:31:07,200
मुझे सच बताओ.
458
00:31:29,200 --> 00:31:30,280
प्रतिक्रिया...
459
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
आपके शब्दों का जादू
460
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
ज़ियाओवेई से अधिक मजबूत है?
461
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
वू,
462
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
तुम्हें क्या हुआ?
463
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
आपने म्यू लॉन्ग पर वर्ड मैजिक का उपयोग क्यों किया?
464
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
आपने वे पांडुलिपि पन्ने क्यों ले लिये?
465
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
अगर तुम नहीं बोलोगे,
466
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
मैं वू वांगयान से पूछूंगा।
467
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
नहीं!
468
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
वो पन्ने
469
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
एक रहस्य समाहित है
470
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
मैं कभी नहीं चाहता था कि वांग्यान को पता चले।
471
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
मैं उसे खो दूंगा.
472
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
कौन सा रहस्य?
473
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
मैं निराकार चंद्रमा संप्रदाय की लोमड़ी नहीं हूं।
474
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
मैं भी नहीं हूँ
475
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
एक दानव.
476
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
मैं एक राक्षस हूँ.
477
00:32:59,680 --> 00:33:02,280
मैं कूड़े का एक टुकड़ा हूं
478
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
जिउ यिंग द्वारा एक साथ सिला गया।
479
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
मुझे पता चला कि मेरी सारी यादें
480
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
मु लॉन्ग की कहानी से नकली हैं।
481
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
तो,
482
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
मैं जिउ यिंग का सामना करने गया।
483
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
जिउ यिंग, बाहर आओ।
484
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
क्यों
485
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
वांगयान के साथ मेरी यादें ताज़ा करें
486
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
म्यू लॉन्ग की कहानी में दिखाई देते हैं?
487
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
क्यों
488
00:33:46,720 --> 00:33:49,040
छोटे अनार हैं
और वांग्यान की कहानियाँ
489
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
बिल्कुल मेरे जैसा ही?
490
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
बस यही वजह?
491
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
आपने क्या किया
492
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
मेरी यादों को?
493
00:34:24,800 --> 00:34:27,719
जब निराकार चंद्रमा संप्रदाय
बाढ़ ड्रेगन पर हमला किया,
494
00:34:28,239 --> 00:34:31,880
वे झी लिंग्सी के जाल में फंस गये
और पूरी तरह से मिटा दिये गये।
495
00:34:35,120 --> 00:34:36,679
इससे पहले कि उनका पुनर्जन्म हो,
496
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
जिउ यिंग ने भाग लिया
497
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
उनके प्रत्येक शरीर से,
498
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
मांस, नसें, आत्मा, या क्यूई,
499
00:34:47,040 --> 00:34:48,239
और उन्हें एक साथ सिल दिया
500
00:34:50,199 --> 00:34:51,600
मुझे बनाने के लिए.
501
00:34:56,320 --> 00:34:59,120
और उसने वांग्यान से क्या लिया
502
00:35:02,520 --> 00:35:03,760
उसका दिल था.
503
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
आप कैसे हैं?
504
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
आपका दिल कहां है?
505
00:35:14,320 --> 00:35:15,480
यह बताता है
506
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
वू वांगयान आप पर इतना अधिक विश्वास क्यों करता है।
507
00:35:21,280 --> 00:35:22,320
ऐसा इसलिए क्योंकि
508
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
तुम उसका दिल हो.
509
00:35:28,920 --> 00:35:33,120
लेकिन जिउ यिंग ने एक आत्मा का टुकड़ा रख दिया
उसके दिल में.
510
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
आखिरी टुकड़ा
आप खोज रहे हैं
511
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
मेरे साथ है.
512
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
मुझे यह सब कुछ साथ में पता था।
513
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
मैं बस
514
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
समझ नहीं आया
515
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
तुम मेरे साथ क्यों रहे,
516
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
फिर भी मैं उस आखिरी टुकड़े को समझ नहीं सका।
517
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
पता चला
518
00:36:36,640 --> 00:36:38,920
यह वांग्यान के दिल में छिपा हुआ था।
519
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
उसका दिल
520
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
सदैव आपकी रक्षा करता रहा है।
521
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
वांगयान का दिल...
522
00:36:50,080 --> 00:36:53,640
जब हमारे दिल इस दुनिया में आते हैं,
523
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
किसी न किसी तरह,
524
00:36:56,320 --> 00:36:58,440
वे प्रेम से चिह्नित होने के लिए बाध्य हैं।
525
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
प्यार
526
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
सबसे पुराना है
527
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
और सभी का सबसे शक्तिशाली मंत्र।
528
00:37:12,840 --> 00:37:15,640
इससे पहले कि हममें से कोई पुनर्जीवित हो, जिउ यिंग
529
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
हमारी यादें बदल दीं.
530
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
वांग्यान.
531
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
वांगयान, आपने फिर से आइस्ड व्यंजन बनाए।
532
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
वांग्यान.
533
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
चल दर।
534
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
आप हमेशा मुझे ढूंढने में कामयाब रहते हैं।
535
00:38:14,200 --> 00:38:15,880
आप हमेशा अंधेरे में छुपे रहते हैं।
536
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
निःसंदेह कोई और आपको नहीं देख सकता।
537
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।
538
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
मेरा दिल
539
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
महसूस कर सकता हूँ कि आप यहाँ हैं.
540
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
झी लिंग्शी ने आप सभी को मार डाला।
541
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
लेकिन उसे पता नहीं चला
542
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
चंद्रमा की शक्ति
543
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
शाश्वत है.
544
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
जब सभी का पुनर्जन्म हुआ,
545
00:39:07,760 --> 00:39:11,560
उन्होंने उन बदली हुई यादों को सच मान लिया।
546
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
उन्हें विश्वास था कि उनके पास है
मेरी तरह एक छोटी बहन.
547
00:39:21,080 --> 00:39:24,200
मैं सोचता था कि मैं अमावस्या हूं,
548
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
चंद्रमा के चरणों में से एक।
549
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
लेकिन अंत में,
550
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
मैं कभी भी वास्तविक नहीं था.
551
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
मैं एक बेशर्म चोर के अलावा और कुछ नहीं हूँ।
552
00:39:44,360 --> 00:39:46,480
मैंने उनकी यादें चुरा लीं
553
00:39:48,120 --> 00:39:49,360
अपने जीवन को एक साथ जोड़ने के लिए।
554
00:39:53,920 --> 00:39:54,840
पूर्णिमा,
555
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
घटता हुआ गिब्बस,
556
00:39:58,440 --> 00:39:59,320
अंतिम तिमाही,
557
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
वैक्सिंग गिब्बस,
558
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
पहली तिमाही,
559
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
घटता हुआ अर्धचंद्र,
560
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
और वैक्सिंग वर्धमान.
561
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
आकाश में,
562
00:40:15,240 --> 00:40:17,360
मेरे लिए वहां कभी कोई जगह नहीं थी.
563
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
आपकी जगह
564
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
आकाश में कभी नहीं था.
565
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
यह मेरे दिल में है.
566
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
हमारे बीच कुछ नहीं
567
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
नकली है.
568
00:41:00,600 --> 00:41:02,640
जिस दिन से हम मिले,
569
00:41:04,880 --> 00:41:07,640
हर पल इस दुनिया ने देखा है
570
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
केवल हमारा है.
571
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
लेकिन वूई को ये सब कैसे पता चला?
572
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
वह सराय में पहुंची
एक ही समय में हमारे साथ।
573
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
आपने कैसे सीखा?
574
00:41:56,760 --> 00:41:58,400
सच?
575
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
शायद
576
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
लू वुयी कुछ कर गुज़री
हम इसके बारे में नहीं जानते.
577
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
वू,
578
00:42:13,840 --> 00:42:14,960
मुझे बताओ.
579
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
चाहे कुछ भी हो जाये,
580
00:42:19,000 --> 00:42:21,320
मैं आपके साथ इसका सामना करूंगा.
581
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
ये पहली बार नहीं है
मैं इससे गुजर चुका हूं।
582
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
द चैटर इन.
583
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
ये सूखा.
584
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
यह पहली बार नहीं है,
585
00:42:36,520 --> 00:42:37,880
दसवाँ नहीं,
586
00:42:39,360 --> 00:42:41,040
लेकिन अनगिनत बार.
587
00:42:55,360 --> 00:42:56,920
जिस क्षण से हमने सराय में प्रवेश किया,
588
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
उस रात ज़ी घंटे पर,
589
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
मैं एक जाल में फंस गया हूं
590
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
इसे बार-बार पुनर्जीवित करना।
591
00:43:06,800 --> 00:43:13,440
{an8}पहला रिवाइंड
592
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
बड़ा सहजन...
593
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
मिस मु.
594
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
- मिस मु.
- आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
595
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
आपने...आपने मेरी पांडुलिपि पर दाग लगा दिया है।
596
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
मैंने हर चीज़ को बार-बार दोहराया है।
597
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
मैंने अनगिनत हमले सहे हैं
हान बा से,
598
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
वू शिगुआंग,
599
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
और ली जी.
600
00:44:54,360 --> 00:44:57,160
इसलिए उनका कोई मंत्र नहीं
मुझे नुकसान पहुंचा सकता है.
601
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
और मेरा शब्द जादू
602
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
आपसे आगे निकल गया है.
603
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
समय उलटा?
604
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
जिउ यिंग के पास ऐसी शक्ति कैसे हो सकती है?
605
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
मुझें नहीं पता।
606
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
समय का उलटफेर
607
00:45:21,760 --> 00:45:25,040
शरीर को नुकसान पहुंचाता है ना?
608
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
हाँ।
609
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
और टोल हर बार बदतर ही होता जाता है।
610
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
तो जी, मेरी मदद करो.
611
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
मुझे डर लग रहा है।
612
00:45:43,240 --> 00:45:45,280
मुझे डर है कि एक बार
वांगयान को सच्चाई का पता चला,
613
00:45:45,800 --> 00:45:46,960
वह मुझसे नफरत करेगी.
614
00:45:48,040 --> 00:45:50,000
मैं उसे खोना नहीं चाहता.
615
00:45:51,200 --> 00:45:52,160
डरो मत.
616
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
आपने पांडुलिपि चुरा ली
617
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
और म्यू लॉन्ग पर वर्ड मैजिक का इस्तेमाल किया।
618
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
वांगयान को कभी पता नहीं चलेगा कि क्या हुआ।
619
00:46:04,080 --> 00:46:04,960
नहीं.
620
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
एक और तरीका है.
621
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
सारी सच्चाई और यादें
622
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
म्यू लॉन्ग के हॉर्न पेंडेंट के अंदर संग्रहित हैं।
623
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
हर बार समय पलट जाता है,
624
00:46:16,040 --> 00:46:19,280
मैं वांगयान को नहीं रोक सकता
अंदर क्या है इसकी खोज करने से.
625
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
शायद
626
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
इसीलिए मैं यहाँ फँसा हूँ।
627
00:46:27,480 --> 00:46:29,880
उसे खोने का मेरा डर
628
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
मुझे इस जगह पर बांध दिया है.
629
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
लेकिन इस बार,
630
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
मैं सच जानता हूं.
631
00:46:42,200 --> 00:46:43,800
शायद यही किस्मत है.
632
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
यह मुझे एक मौका दे रहा है
आपके लिए सब कुछ बदलने के लिए.
633
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
क्या आप मेरी मदद करने को तैयार हैं?
634
00:46:56,720 --> 00:46:59,000
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुंगा।
635
00:47:02,960 --> 00:47:05,280
मेरे लिए वह पेंडेंट वापस ले लो।
636
00:47:06,600 --> 00:47:07,640
मेरी सहायता करो।